V27 summary update: Chapter 11
-
Due to a rather busy schedule, I didn't manage to work on any translations
last week, so here's another UR summary update.
The eleventh chapter switches ba...
Halo apa kabar followersku sayang :3 /emuachhh/ udah lama nih Shira-chan gak nongol, gimana, pada kangen kan? Kalau enggak yaudaa /hiksrott/
Okelah langsung ke intinya aja. Siapa diantara kalian yang pernah main game Sword Art Online Unleash Blading? Ituloh, dulu namanya Sword Art Online Alicization Rising Steel/Alicization Blading. Game yang sempet populer saat awal perilisannya karena kebetulan banget anime Sword Art Online Alicization Arc nya juga lagi tayang. Tapi sayang game ini udah tutup awal Januari 2023 lalu :( /hiksrottt/ padahal di game itu ada original story dari sekuel arc Moon Cradle di LNnya. Baru aja di awal cerita gamenya keburu tutup. Jadinya ceritanya dilanjutin di website SAO Beater Cafe yang bisa diakses dengan bebas, tentu saja hanya tersedia bahasa jepang dan inggris.
Tenang, yang gak bisa bahasa jepun atau enggres tapi penasaran juga pengen baca sekuel Moon Cradle ini, udah Shira-chan terjemahkan ke bahasa Indonesia buat kalian. Shira-chan baik kan yakan yakan /plakkk/
Kalau yang gak main gamenya tapi pengen baca juga cerita dari game ini, bisa gak? Bakal bingung gak? Tenang aja, feel free to read kok walaupun gak main gamenya. Karena latar waktu sekuel Moon Cradle ini memang setelah di LN volume 20. Gak usah bingung sama original character yang dimasukin disana, kalian masih bisa baca tanpa harus tau ini siapa itu siapa dulu kok. Asalkan udah baca LN vol 19-20 aja cukup.
Oke langsung aja ke TKP ya, cekidot~~
Btw, jangan lupa traktirannya ya biar Shira-chan terus update tentang SAO hehe :D
Sword Art Online Moon Cradle Sekuel "Dark Emperor"
(original story from game "Sword Art Online Unleash Blading")
Sword Art Online Moon Cradle Sekuel "Dark Emperor" (original story from game "Sword Art Online Unleash Blading")
Light Novel Moriarty The Patriot Volume 1-3 Bahasa Indonesia
Another new Shira-chan project~~
Selain manga, Moriarty The Patriot juga ada Light Novelnya loh~ yang sampai saat ini sudah terbit sebanyak 3 volume. Kalau di LNnya nyeritain tentang apa mint? Nyambung gak sama di manganya?
Seri light novel Moriarty The Patriot dinovelisasikan oleh Yosuke Saita-sensei. Ilustrasi novel tetap dipegang oleh Hikaru Miyoshi-sensei dan storyboardnya tetap dikerjakan oleh Ryosuke Takeuchi-sensei. Di setiap LNnya memiliki 3-4 judul cerita pendek yang masih "canon" dengan manganya. Singkatnya LNnya ini nyeritain kisah sampingan yang gak digambarkan di manganya. Harus baca LNnya juga dong biar tetap nyambung ke manganya? Enggak harus kok~ cerita di LNnya memang masih canon alias nyambung sama di manganya, tapi gak berpengaruh ke cerita utama di manganya. Jadi bisa tetap kamu nikmati~
Oke langsung saja cuss dibawah ini:
Moriarty The Patriot Volume 1 "A Study in 'Scarlet'"
Terdiri dari 4 cerita pendek:
The Lord of Crime's Caper
Louis & The Aquarium
Albert Drinking Contest
John's Adventure
Moriarty The Patriot Volume 2 "Forbidden Games"
Terdiri dari 4 cerita pendek:
Forbidden Games
There's No Business Like Show Business
The Eternal Children
It Happened One Night
Moriarty The Patriot Volume 3 "The Girl Who Sees Rainbow"
Terdiri dari 3 cerita pendek:
The Girl Who Sees Rainbow
The Conspiratorial Bullet
The Fugitives From The Fire
Download Here
Note: harap cantumkan backlink/sumber jika ingin re-share. Hargai kerja keras Shira-chan yang menerjemahkan ini sendiri :")
Yahalo~ kembali lagi bersama Shira-chan~ kali ini bukan mau update proyek yeh, eheheh. Tapi mau berbagi tutorial cara download file yang ada di webnya Shira-chan ini. Karena banyak pengunjung web ini yang sepertinya masih bingung cara download disini. Padahal menurut Shira-chan... masih terbilang mudah loh dibanding web lain yang belibet cara ngedownloadnya 😅
Oke langsung saja simak video tutorial sederhana dibawah ini ya.
Rata-rata dari kalian yang mengunjungi web ini pasti android user kan? Semoga video tutorial sederhana diatas membantu ya.
Setelah berhasil ngedownload filenya, jangan lupa untuk INSERT PASSWORD sebelum nge-ekstrak filenya ya. Semua passwordnya sama kok.
PASSWORD: lianoatarashiisekai
Kalau masih bingung jangan sungkan untuk bertanya 😉
[AIMP SKIN] Sword Art Online Alicization Leafa Terraria
Screenshots:
Password: lianoatarashiisekai
[AIMP SKIN] Sword Art Online Alicization Rising Steel Eydis Synthesis 10
Screenshots:
Password: lianoatarashiisekai
[AIMP SKIN] Moriarty The Patriot William James Moriarty
Screenshots:
Password: lianoatarashiisekai
[AIMP SKIN] Moriarty The Patriot Louis James Moriarty
Screenshots:
Password: lianoatarashiisekai
Type: Manga
Status: Ongoing
Published: Aug 4, 2016 to ?
Genres:
Mystery, Shounen, Psychological
Authors:
Takeuchi Ryousuke (Story), Miyoshi Hikaru (Art)
Sinopsis:
Berdasarkan karya asli Sir Arthur Conan Doyle.
Pada puncak kejayaannya di abad 19, Inggris menguasai 1/4 dunia dan dikatakan matahari tak pernah tenggelam di tanah kekuasaannya. Namun negara besar ini memiliki sistem strata sosial yang memisahkan antara segelintir bangsawan yang memiliki kekuasaan, dan rakyat yang hidup tertindas. Seorang putra bangsawan yang tak setuju dengan hal itu mengadopsi dua anak yatim piatu dalam keluarganya dan mereka membuat rencana besar untuk mengubah dunia. Inilah kisah dibalik layar profesor Moriarty, si musuh besar Sherlock Holmes.
Proyek baru Shira-chan~~ sebelumnya Shira-chan memang kurang suka genre detektif, tapi lain dengan manga ini, yang langsung membuat Shira-chan jatuh hati dan penasaran dengan kelanjutan ceritanya >< apalagi isinya cogan semua ><
Manga ini telah diadaptasi anime sebanyak 24 episode. Kalau ingin baca kelanjutan animenya, mulai dari vol 15 ya. (SANGAT DISARANKAN UNTUK MEMBACA MANGANYA DARI AWAL, KARENA BANYAK SCENE YANG DI SKIP DI ANIMENYA)
note: file ini berbentuk .rar, sisipkan password sebelum ekstrak (password: lianoatarashiisekai)
Volume 15
Volume 16
Volume 17
Volume 18
Volume 19
Moriarty The Patriot: The Remains
Play of The Lord of Crime Act 1
Play of The Lord of Crime Act 2
Play of The Lord of Crime Act 3
Play of The Lord of Crime Act 4
MANGA AKAN TERUS DIUPDATE SETIAP SEBULAN SEKALI
Mohon untuk cantumkan credit jika ingin repost. Hargai kerja keras Shira-chan yang nerjemahin ini semua sendiri :))
English Title: Shining in The Worlds
Song by: Kirito, Asuna, Alice, Eugeo, Leafa, Sinon (CV: Yoshitsugu Matsuoka, Haruka Tomatsu, Ai Kayano, Nobunaga Shimazaki, Ayana Taketatsu, Miyuki Sawashiro)
Lyrics by: hotaru
Music & Arrangement: Hajime Hyakkoku
Symphonic Alicization Orchestra War of Underworld terakhir yang dibawakan oleh main cast SAO Alicization ini, mengungkapkan, tentang Underworld dan Real World, adalah dua dunia nyata yang benar-benar ada~ liriknya indah banget sumpah T.T
Karisome no kokoro kūdō no mune no naka de osana ki hi o ima omoi daseba atsuku
仮初 の 心 空洞の胸の中 で 幼 き 日を今 思出だせば熱く
仮初 の 心 空洞の胸の中 で 幼 き 日を今 思出だせば熱く
- terasa panas saat memikirkan masa kecil di dalam lubang hatimu
omoi wa tashika ni ikite iru
想いは確かに生いきている
- perasaan ini benar-benar nyata
sōuzōu no daichi ni mebuita hanabana no utsukushi-sa o dare ga hitei dekiru darou
創造の大地に 芽吹いた花々の美しさを 誰が 否定できるだろう
創造の大地に 芽吹いた花々の美しさを 誰が 否定できるだろう
- siapa yang bisa menyangkal keindahan bunga yang mekar di tanah dunia ini
saku basho no chigau dake no onaji hana o
咲 く 場所の違うだけの 同じ 花 を
咲 く 場所の違うだけの 同じ 花 を
- bunga yang hanya bisa mekar di tempat berbeda
We are shining in the worlds
toutoku hikaru hoshi no subete itsuku shimi dakishimete
尊く 光る 星 の 全て慈 しみ 抱きしめて
toutoku hikaru hoshi no subete itsuku shimi dakishimete
尊く 光る 星 の 全て慈 しみ 抱きしめて
- anugrah seluruh bintang bersinar dan keindahan saling berpelukan
nidoto sono hitotsu mo kizutsukenu yō ni zuttozutto hanasanai
二度とその一つも 傷つけぬ様に ずっとずっと 離さない
- jangan pernah lepaskan agar tak saling menyakiti lagi
ano hi egaita nanairo no niji wa ima futatsu no sekai tsunaide iru
あの日描いた七色の虹は今二つの世界繋いでいる
- pelangi 7 warna yang kulukis hari itu telah menyambungkan 2 dunia
hakoniwa no rekishi itonami wa tsutanaku tomo
箱庭の歴史営みは拙くとも
hakoniwa no rekishi itonami wa tsutanaku tomo
箱庭の歴史営みは拙くとも
- walaupun sejarah kebun ini begitu malang
umioto to shita ai wa sono tane o hakobu darou (takumashiku)
生み落とした愛はその種を運ぶだろう(逞しく)
- cinta yang terlahir akan membawa benih itu (dengan kuat)
kioku no sono kanata-iro o masu keshiki ga aru nonaraba
記憶のその彼方色を増す景色があるのならば
- jika ada lanskap yang mewarnai ingatanmu sejauh itu
sore wa tamashī ga majiwatta akashi ni naru
それは魂が交わった証になる
- itu adalah bukti bahwa jiwa saling bersebrangan
We are shining in the worlds
tōku chirabaru inochi subete setsunai hodo mabushiku
遠く散らばる生命全て切ない 程眩しく
tōku chirabaru inochi subete setsunai hodo mabushiku
遠く散らばる生命全て切ない 程眩しく
- seluruh kehidupan yang tersebar jauh begitu mempesona
tatoe hikari nakushi mienaku natte mo zuttozutto ikidzuite iru
例え光くし見えなくなっても ずっとずっと 息づいている
- walaupun bersinar dan menghilang, itu akan tetap hidup
kizu to sōshitsu o hete (nani o)
傷と喪失を経て(何を)
kizu to sōshitsu o hete (nani o)
傷と喪失を経て(何を)
- setelah terluka dan kehilangan (apakah itu)
nani o erareta nodarou (sono-te ni)
何を得られたのだろう(その手に)
- apa yang kau dapatkan (ditanganmu)
ikite yuku soredake no jiyū o…
生きてゆくそれだけの自由を…
- adalah kebebasan untuk hidup...
Shining in the worlds
tattoku hikaru hoshi no subete itsukushimi dakishimete
尊く光る星の全て慈しみ抱きしめて
tattoku hikaru hoshi no subete itsukushimi dakishimete
尊く光る星の全て慈しみ抱きしめて
- rangkul semua keindahan dan bintang bersinar ini
nidoto sono hitotsu mo kizutsukenu yō ni zuttozutto hanasanai
二度とその 一つも傷つけぬ様に ずっとずっと 離さない
- jangan pernah lepaskan agar tak saling menyakiti lagi
ano hi egaita nanairo no niji wa ima mirai e to tsudzuku
あの日描いた七色の 虹は今未来へと続く
- pelangi 7 warna yang kulukis hari itu melampaui masa depan
sono saki he kyōsei no sekai e
その先へ共生の世界へ
その先へ共生の世界へ
- lampaui itu, menuju perubahan dunia
Shining in The Worlds by Kirito, Asuna, Alice, Eugeo, Leafa, Sinon Lyrics (Romaji, Kanji, Indo Trans)
English Title: Recovering The Courage
Song by: Kirito, Asuna, Leafa, Sinon, Eugeo (CV: Yoshitsugu Matsuoka, Haruka Tomatsu, Ayana Taketatsu, Miyuki Sawashiro, Nobunaga Shimazaki)
Lyrics by: hotaru
Music & composer by: Masato Nakayama
Symphonic Alicization Orchestra War of Underworld #6 yang dinyanyikan oleh Kirito, Eugeo, Asuna, Leafa, dan Sinon ini adalah... ungkapan keputusasaan, yang berubah setelah didorong oleh kekuatan kenangan indah.
Sumpah baper :"
Aruite ita michi naki michi wo tada moyagakatta oku he to
歩いていた 道なき道をただ 靄がかった奥へと
歩いていた 道なき道をただ 靄がかった奥へと
- aku berjalan tak menentu ke arah dalamnya kabut
Me ni mienaide mo nouri ni utsuru tsumi no kioku jigoku meguru meiro
目に見えない でも脳裏に映る 罪の記憶 地獄巡る迷路
- tak terlihat namun membekas di pikiranku, ingatan berdosa menuju neraka
Kasaneta kizu tadoreba fukaku hiraite yuku shizai no kizu ga
重ねた傷辿れば 深く開いてゆく 死罪の傷が
Kasaneta kizu tadoreba fukaku hiraite yuku shizai no kizu ga
重ねた傷辿れば 深く開いてゆく 死罪の傷が
- jika luka itu terus membekas, luka kematian akan semakin terbuka lebar
Batsu wo... ima mo... yurusareru dake no batsu wo nozomi
罰を… 今も… 赦されるだけの罰を望み
- aku ingin hukuman... sekarangpun... hukuman agar bisa dimaafkan
Sore ga shi demo nozomi aa, tokoyami he
それが死でも望み 嗚呼、常闇 へ
- itu adalah harapan dalam kematian, dalam kegelapan abadi
Sono shinkai he itaru yasashisa wa kimi no kodoku wo sukuou
その深海へ至る優しさは君の孤独を救おう
- kebaikan yang terdalam akan menyelamatkan kesepianmu
Mabuta sasu hikari saa yukou
目蓋刺す光 さあ 行こう
- tembuslah cahaya di kelopak matamu, ayo pergi.
Negatta mono wa kitto zetsubou no hate de naku
願ったものはきっと絶望の果てでなく
Negatta mono wa kitto zetsubou no hate de naku
願ったものはきっと絶望の果てでなく
- keinginanku tak mengakhiri keputusasaan ini
Yami ni nemutta norikoeru tame no kibou
闇に眠った乗り越える 為の希望
- aku tertidur dalam kegelapan, berharap semuanya berakhir
Aa, me no mae wo fusaida kako no jubaku wo ima yabutte tsukamu
嗚呼 、目の前を塞いだ過去の呪縛を今破って掴む
- ah, sekarang pecahkan kutukan masa lalu yang menghalangimu dan peganglah
Kizuna to kono ken wo
絆 とこの剣 を
- ikatan dan pedang ini
Deatta subete no mono ga imi wo nashi chikara ni kawatta
出会った全てのものが 意味を成し力 に変わった
Deatta subete no mono ga imi wo nashi chikara ni kawatta
出会った全てのものが 意味を成し力 に変わった
- semua hal yang kutemui berubah menjadi kekuatan
Nanimo nakusanu you mamoru tame tatakae genkai wo koete
何も失くさぬ様 守る為戦 え 限界を越えて
- bertarung untuk melindungimu dan kau takkan kehilangan apapun
Chikatta mono wa kitto mou nido to mayoi naku
誓ったものはきっともう二度と迷いなく
- aku takkan pernah tersesat lagi
Rensa suru inga kono te de tachikirou to
連鎖する因果この手で断ち切ろうと
- karena terikat dan jangan melepasnya dengan tangan ini
Aa, yobu koe ga tamashii no subete furuwaseru kizanda kiseki
嗚呼 、呼ぶ声が魂 の全て震わせる 刻んだ軌跡
- ah, suara yang kuserukan menggetarkan segala dalam jiwaku
Hajimari no sen to nare
始まりの閃 と成れ
- menjadi secepat permulaan
